| year | team | league | level | age | pos | g | gs | inn | po | a | e | dp | tc | tsc | sb | cs | sb% | fpct | rfg | rfi | rf9i | tm share | pl share | tm rank |
| 1996 | Kane County Cougars | Midw | A | 20 | OF | 17 | 0 | 0.0 | 37 | 2 | 0 | 0 | 39 | 39 | 0 | 0 | 1.000 | 2.3 | 0.00 | 0.00 | 11.1 | 100.0 | 8 | |
| 1997 | Florida Marlins | NL | MLB | 21 | CF | 14 | 12 | 113.0 | 31 | 2 | 0 | 1 | 33 | 33 | 0 | 0 | 1.000 | 2.4 | 0.29 | 2.61 | 8.6 | 100.0 | 4 | |
| 1997 | Portland Sea Dogs | East | AA | 21 | OF | 113 | 0 | 0.0 | 230 | 12 | 2 | 4 | 244 | 242 | 0 | 0 | .992 | 2.1 | 0.00 | 0.00 | 79.6 | 99.1 | 1 | |
| 1998 | Florida Marlins | NL | MLB | 22 | RF | 107 | 99 | 888.2 | 208 | 15 | 4 | 1 | 227 | 223 | 0 | 0 | .982 | 2.1 | 0.25 | 2.25 | 66.0 | 69.5 | 1 | |
| 1998 | Florida Marlins | NL | MLB | 22 | CF | 46 | 37 | 339.0 | 134 | 5 | 2 | 1 | 141 | 139 | 0 | 0 | .986 | 3.0 | 0.41 | 3.69 | 28.4 | 29.9 | 2 | |
| 1998 | Florida Marlins | NL | MLB | 22 | 1B | 3 | 0 | 3.1 | 3 | 1 | 0 | 0 | 4 | 4 | 0 | 0 | 1.000 | 1.3 | 1.29 | 11.61 | 1.9 | 1.9 | 5 | |
| 1999 | Florida Marlins | NL | MLB | 23 | RF | 129 | 108 | 986.0 | 246 | 19 | 5 | 5 | 270 | 265 | 0 | 0 | .981 | 2.1 | 0.27 | 2.43 | 79.6 | 87.2 | 1 | |
| 1999 | Florida Marlins | NL | MLB | 23 | 1B | 19 | 12 | 99.1 | 104 | 8 | 0 | 9 | 112 | 112 | 0 | 0 | 1.000 | 5.9 | 1.13 | 10.17 | 11.7 | 12.8 | 3 | |
| 2000 | Florida Marlins | NL | MLB | 24 | RF | 139 | 113 | 1,052.1 | 267 | 13 | 3 | 3 | 283 | 280 | 0 | 0 | .989 | 2.0 | 0.27 | 2.43 | 86.3 | 91.4 | 1 | |
| 2000 | Florida Marlins | NL | MLB | 24 | CF | 9 | 8 | 55.0 | 20 | 1 | 0 | 0 | 21 | 21 | 0 | 0 | 1.000 | 2.3 | 0.38 | 3.42 | 5.6 | 5.9 | 2 | |
| 2000 | Florida Marlins | NL | MLB | 24 | 1B | 2 | 0 | 3.0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 | 1.000 | 0.5 | 0.33 | 2.97 | 1.2 | 1.3 | 5 | |
| 2001 | San Diego Padres | NL | MLB | 25 | CF | 106 | 98 | 862.0 | 269 | 4 | 4 | 1 | 277 | 273 | 0 | 0 | .986 | 2.6 | 0.32 | 2.88 | 65.4 | 89.1 | 1 | |
| 2001 | San Diego Padres | NL | MLB | 25 | RF | 5 | 0 | 8.0 | 3 | 0 | 0 | 0 | 3 | 3 | 0 | 0 | 1.000 | 0.6 | 0.38 | 3.42 | 3.1 | 4.2 | 5 | |
| 2001 | San Diego Padres | NL | MLB | 25 | LF | 1 | 1 | 8.0 | 5 | 0 | 0 | 0 | 5 | 5 | 0 | 0 | 1.000 | 5.0 | 0.63 | 5.67 | 0.6 | 0.8 | 9 | |
| 2002 | San Diego Padres | NL | MLB | 26 | CF | 147 | 143 | 1,229.1 | 350 | 11 | 4 | 3 | 365 | 361 | 0 | 0 | .989 | 2.5 | 0.29 | 2.61 | 90.7 | 96.1 | 1 | |
| 2003 | San Diego Padres | NL | MLB | 27 | CF | 126 | 120 | 1,055.1 | 323 | 13 | 3 | 4 | 339 | 336 | 0 | 0 | .991 | 2.7 | 0.32 | 2.88 | 77.8 | 98.4 | 1 | |
| 2004 | Oakland Athletics | AL | MLB | 28 | CF | 145 | 140 | 1,255.0 | 347 | 11 | 6 | 4 | 364 | 358 | 0 | 0 | .984 | 2.5 | 0.29 | 2.61 | 89.5 | 98.0 | 1 | |
| 2004 | Oakland Athletics | AL | MLB | 28 | DH | 1 | 0 | 0.0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | .000 | 0.0 | 0.00 | 0.00 | 0.6 | 0.7 | 8 | |
| 2005 | Oakland Athletics | AL | MLB | 29 | CF | 137 | 137 | 1,184.1 | 298 | 7 | 4 | 3 | 309 | 305 | 0 | 0 | .987 | 2.2 | 0.26 | 2.34 | 84.6 | 98.6 | 1 | |
| 2005 | Oakland Athletics | AL | MLB | 29 | DH | 2 | 0 | 0.0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | .000 | 0.0 | 0.00 | 0.00 | 1.2 | 1.4 | 10 | |
| 2006 | Oakland Athletics | AL | MLB | 30 | CF | 127 | 116 | 1,047.0 | 281 | 6 | 2 | 2 | 289 | 287 | 0 | 0 | .993 | 2.3 | 0.27 | 2.43 | 78.4 | 98.4 | 1 | |
| 2006 | Oakland Athletics | AL | MLB | 30 | 1B | 4 | 4 | 24.0 | 28 | 0 | 2 | 6 | 30 | 28 | 0 | 0 | .933 | 7.0 | 1.17 | 10.53 | 2.5 | 3.1 | 3 | |
| 2006 | Oakland Athletics | AL | MLB | 30 | DH | 1 | 1 | 0.0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | .000 | 0.0 | 0.00 | 0.00 | 0.6 | 0.8 | 10 | |
| 2007 | Oakland Athletics | AL | MLB | 31 | CF | 56 | 53 | 473.2 | 141 | 5 | 2 | 3 | 148 | 146 | 0 | 0 | .986 | 2.6 | 0.31 | 2.79 | 34.6 | 100.0 | 2 | |
| 2007 | Sacramento River Cats | PCL | AAA | 31 | OF | 7 | 0 | 0.0 | 6 | 0 | 0 | 0 | 6 | 6 | 0 | 0 | 1.000 | 0.9 | 0.00 | 0.00 | 4.9 | 70.0 | 13 | |
| 2008 | Atlanta Braves | NL | MLB | 32 | CF | 84 | 80 | 696.0 | 173 | 3 | 0 | 1 | 176 | 176 | 0 | 0 | 1.000 | 2.1 | 0.25 | 2.25 | 51.9 | 95.5 | 1 | |
| 2008 | Boston Red Sox | AL | MLB | 32 | RF | 19 | 18 | 151.0 | 32 | 0 | 0 | 0 | 32 | 32 | 0 | 0 | 1.000 | 1.7 | 0.21 | 1.89 | 11.7 | 86.4 | 3 | |
| 2008 | Boston Red Sox | AL | MLB | 32 | 1B | 6 | 4 | 39.0 | 35 | 3 | 1 | 7 | 39 | 38 | 0 | 0 | .974 | 6.3 | 0.97 | 8.73 | 3.7 | 27.3 | 4 | |
| 2008 | Mississippi Braves | Sou | AA | 32 | OF | 3 | 0 | 0.0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 | 1.000 | 0.3 | 0.00 | 0.00 | 2.2 | 60.0 | 10 | |
| 2009 | Chicago White Sox | AL | MLB | 33 | 1B | 22 | 15 | 158.2 | 155 | 12 | 0 | 13 | 167 | 167 | 0 | 0 | 1.000 | 7.6 | 1.06 | 9.54 | 13.6 | 55.0 | 2 | |
| 2009 | Boston Red Sox | AL | MLB | 33 | 1B | 19 | 12 | 125.1 | 103 | 11 | 0 | 9 | 114 | 114 | 0 | 0 | 1.000 | 6.0 | 0.91 | 8.19 | 11.7 | 70.4 | 5 | |
| 2009 | Chicago White Sox | AL | MLB | 33 | RF | 8 | 7 | 54.0 | 13 | 1 | 0 | 0 | 14 | 14 | 0 | 0 | 1.000 | 1.8 | 0.26 | 2.34 | 4.9 | 20.0 | 3 | |
| 2009 | Boston Red Sox | AL | MLB | 33 | CF | 4 | 3 | 28.0 | 5 | 0 | 0 | 0 | 5 | 5 | 0 | 0 | 1.000 | 1.3 | 0.18 | 1.62 | 2.5 | 14.8 | 4 | |
| 2009 | Boston Red Sox | AL | MLB | 33 | RF | 4 | 1 | 8.2 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 | 1.000 | 0.3 | 0.12 | 1.08 | 2.5 | 14.8 | 5 | |
| 2009 | Boston Red Sox | AL | MLB | 33 | LF | 2 | 1 | 8.0 | 2 | 0 | 0 | 0 | 2 | 2 | 0 | 0 | 1.000 | 1.0 | 0.25 | 2.25 | 1.2 | 7.4 | 6 | |
| 2009 | Chicago White Sox | AL | MLB | 33 | LF | 2 | 2 | 18.0 | 3 | 0 | 0 | 0 | 3 | 3 | 0 | 0 | 1.000 | 1.5 | 0.17 | 1.53 | 1.2 | 5.0 | 6 | |
| 2009 | Chicago White Sox | AL | MLB | 33 | DH | 2 | 0 | 0.0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | .000 | 0.0 | 0.00 | 0.00 | 1.2 | 5.0 | 7 | |
| 2009 | Chicago White Sox | AL | MLB | 33 | CF | 1 | 1 | 9.0 | 2 | 0 | 0 | 0 | 2 | 2 | 0 | 0 | 1.000 | 2.0 | 0.22 | 1.98 | 0.6 | 2.5 | 7 | |
| 2009 | Pawtucket Red Sox | IL | AAA | 33 | 1B | 3 | 0 | 0.0 | 13 | 1 | 1 | 1 | 15 | 14 | 0 | 0 | .933 | 4.7 | 0.00 | 0.00 | 2.1 | 30.0 | 7 | |
| 2009 | Pawtucket Red Sox | IL | AAA | 33 | CF | 3 | 0 | 0.0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | .000 | 0.0 | 0.00 | 0.00 | 2.1 | 30.0 | 8 | |
| 2009 | Pawtucket Red Sox | IL | AAA | 33 | RF | 3 | 0 | 0.0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 | 1.000 | 0.3 | 0.00 | 0.00 | 2.1 | 30.0 | 7 | |
| 2010 | Chicago White Sox | AL | MLB | 34 | DH | 46 | 0 | 0.0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | .000 | 0.0 | 0.00 | 0.00 | 28.4 | 43.0 | 1 | |
| 2010 | Chicago White Sox | AL | MLB | 34 | 1B | 38 | 34 | 307.1 | 298 | 20 | 1 | 23 | 319 | 318 | 0 | 0 | .997 | 8.4 | 1.04 | 9.36 | 23.5 | 35.5 | 2 | |
| 2010 | Chicago White Sox | AL | MLB | 34 | RF | 8 | 6 | 48.0 | 9 | 2 | 0 | 0 | 11 | 11 | 0 | 0 | 1.000 | 1.4 | 0.23 | 2.07 | 4.9 | 7.5 | 4 | |
| 2011 | Milwaukee Brewers | NL | MLB | 35 | RF | 30 | 27 | 223.1 | 48 | 0 | 1 | 0 | 49 | 48 | 0 | 0 | .980 | 1.6 | 0.22 | 1.98 | 18.5 | 28.8 | 2 | |
| 2011 | Milwaukee Brewers | NL | MLB | 35 | LF | 19 | 13 | 131.1 | 20 | 2 | 4 | 0 | 26 | 22 | 0 | 0 | .846 | 1.2 | 0.17 | 1.53 | 11.7 | 18.3 | 2 | |
| 2011 | Milwaukee Brewers | NL | MLB | 35 | 1B | 11 | 1 | 24.0 | 27 | 1 | 0 | 4 | 28 | 28 | 0 | 0 | 1.000 | 2.5 | 1.17 | 10.53 | 6.8 | 10.6 | 2 | |
| 2011 | Milwaukee Brewers | NL | MLB | 35 | CF | 10 | 9 | 58.0 | 11 | 0 | 0 | 0 | 11 | 11 | 0 | 0 | 1.000 | 1.1 | 0.19 | 1.71 | 6.2 | 9.6 | 4 | |
| 2012 | San Diego Padres | NL | MLB | 36 | LF | 19 | 19 | 127.1 | 27 | 1 | 1 | 1 | 29 | 28 | 0 | 0 | .966 | 1.5 | 0.22 | 1.98 | 11.7 | 23.2 | 5 | |
| 2012 | San Diego Padres | NL | MLB | 36 | RF | 9 | 7 | 65.0 | 14 | 1 | 0 | 1 | 15 | 15 | 0 | 0 | 1.000 | 1.7 | 0.23 | 2.07 | 5.6 | 11.0 | 3 | |
| 2012 | San Diego Padres | NL | MLB | 36 | 1B | 5 | 3 | 23.2 | 26 | 0 | 0 | 2 | 26 | 26 | 0 | 0 | 1.000 | 5.2 | 1.12 | 10.08 | 3.1 | 6.1 | 3 | |
| 2013 | San Diego Padres | NL | MLB | 37 | LF | 19 | 15 | 117.2 | 13 | 1 | 0 | 0 | 14 | 14 | 0 | 0 | 1.000 | 0.7 | 0.12 | 1.08 | 11.7 | 18.3 | 5 | |
| 2013 | San Diego Padres | NL | MLB | 37 | RF | 6 | 5 | 35.0 | 4 | 0 | 0 | 0 | 4 | 4 | 0 | 0 | 1.000 | 0.7 | 0.11 | 0.99 | 3.7 | 5.8 | 4 | |
| 2013 | San Diego Padres | NL | MLB | 37 | 1B | 5 | 3 | 26.0 | 26 | 2 | 0 | 2 | 28 | 28 | 0 | 0 | 1.000 | 5.6 | 1.08 | 9.72 | 3.1 | 4.8 | 5 | |
| 2013 | San Diego Padres | NL | MLB | 37 | DH | 3 | 0 | 0.0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | .000 | 0.0 | 0.00 | 0.00 | 1.9 | 2.9 | 2 | |
| Tot: | MLB (13 yrs) | MLB | CF | 1012 | 957 | 8,403.5 | 2385 | 68 | 27 | 23 | 2480 | 2453 | 0 | 0 | .989 | 2.4 | 0.29 | 2.63 | ||||||
| Tot: | MLB (10 yrs) | MLB | RF | 464 | 391 | 3,518.6 | 845 | 51 | 13 | 10 | 909 | 896 | 0 | 0 | .986 | 1.9 | 0.25 | 2.29 | ||||||
| Tot: | MLB (10 yrs) | MLB | 1B | 134 | 88 | 831.8 | 806 | 58 | 4 | 75 | 868 | 864 | 0 | 0 | .995 | 6.4 | 1.04 | 9.35 | ||||||
| Tot: | MLB (5 yrs) | MLB | LF | 62 | 51 | 409.4 | 70 | 4 | 5 | 1 | 79 | 74 | 0 | 0 | .937 | 1.2 | 0.18 | 1.63 | ||||||
| Tot: | MLB (6 yrs) | MLB | DH | 55 | 1 | 0.0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0.0 | |||||||||
| Tot: | AAA (1 yrs) | AAA | OF | 7 | 0 | 0.0 | 6 | 0 | 0 | 0 | 6 | 6 | 0 | 0 | 1.000 | 0.9 | ||||||||
| Tot: | AAA (1 yrs) | AAA | CF | 3 | 0 | 0.0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0.0 | |||||||||
| Tot: | AAA (1 yrs) | AAA | RF | 3 | 0 | 0.0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 | 1.000 | 0.3 | ||||||||
| Tot: | AAA (1 yrs) | AAA | 1B | 3 | 0 | 0.0 | 13 | 1 | 1 | 1 | 15 | 14 | 0 | 0 | .933 | 4.7 | ||||||||
| Tot: | AA (2 yrs) | AA | OF | 116 | 0 | 0.0 | 231 | 12 | 2 | 4 | 245 | 243 | 0 | 0 | .992 | 2.1 | ||||||||
| Tot: | A (1 yrs) | A | OF | 17 | 0 | 0.0 | 37 | 2 | 0 | 0 | 39 | 39 | 0 | 0 | 1.000 | 2.3 |
| year | category | pos P | pos C | pos 1B | pos 2B | pos 3B | pos SS | pos LF | pos CF | pos RF | pos OF | pos DH |
| 1996 | Minor | - | - | - | - | - | - | - | - | - | 17 | - |
| 1997 | Minor | - | - | - | - | - | - | - | - | - | 113 | - |
| 1997 | MLB | - | - | - | - | - | - | - | 14 | - | - | - |
| 1998 | MLB | - | - | 3 | - | - | - | - | 46 | 107 | - | - |
| 1999 | MLB | - | - | 19 | - | - | - | - | - | 129 | - | - |
| 2000 | MLB | - | - | 2 | - | - | - | - | 9 | 139 | - | - |
| 2001 | MLB | - | - | - | - | - | - | 1 | 106 | 5 | - | - |
| 2002 | MLB | - | - | - | - | - | - | - | 147 | - | - | - |
| 2003 | MLB | - | - | - | - | - | - | - | 126 | - | - | - |
| 2004 | MLB | - | - | - | - | - | - | - | 145 | - | - | 1 |
| 2005 | MLB | - | - | - | - | - | - | - | 137 | - | - | 2 |
| 2006 | MLB | - | - | 4 | - | - | - | - | 127 | - | - | 1 |
| 2007 | Minor | - | - | - | - | - | - | - | - | - | 7 | - |
| 2007 | MLB | - | - | - | - | - | - | - | 56 | - | - | - |
| 2008 | Minor | - | - | - | - | - | - | - | - | - | 3 | - |
| 2008 | MLB | - | - | 6 | - | - | - | - | 84 | 19 | - | - |
| 2009 | Minor | - | - | 3 | - | - | - | - | 3 | 3 | - | - |
| 2009 | MLB | - | - | 41 | - | - | - | 4 | 5 | 12 | - | 2 |
| 2010 | MLB | - | - | 38 | - | - | - | - | - | 8 | - | 46 |
| 2011 | MLB | - | - | 11 | - | - | - | 19 | 10 | 30 | - | - |
| 2012 | MLB | - | - | 5 | - | - | - | 19 | - | 9 | - | - |
| 2013 | MLB | - | - | 5 | - | - | - | 19 | - | 6 | - | 3 |